frayluisbeltransanjuan@gmail.com

sábado, 6 de noviembre de 2010

COSTUMBRES ARGENTINAS: LOS REFRANES



Algunas sentencias del refranero criollo:

En casa de herrero, cuchillo de palo. (Es insospechada la carencia en un lugar que se creía de abundancia).
De muestra basta un botón. (Cuando el error es muy grande, lo aconsejable es no persistir en él).
No hay mal que dure cien años, ni cristiano que lo aguante. (Todo tiempo de desventura siempre toca a su fin. Una variante de este mismo refrán es: Siempre que llovió, paró).
En boca cerrada no entran moscas. (La discreción es siempre la actitud más correcta).
A perro flaco, no le faltan pulgas. (Al caído se le acumulan las desventuras).

Los estudiosos del tema señalan que estos dichos nunca funcionan solos, sino de a pares, como si cada uno de ellos tuviera su contra–réplica. Así:

Al que madruga, Dios lo ayuda frente a No por mucho madrugar, amanece más temprano.
De muestra basta un botón frente a Una golondrina no hace verano.
De tal palo, tal astilla frente a De sangre pareja sale la cría cambiada.
La caridad bien entendida empieza por casa frente a Haz bien, sin mirar a quién.
 
Fuente: Cultura Argentina
 
Los refranes son dichos de origen popular que en forma figurada y pintoresca, muchas veces suelen encerrar enseñanzas morales de profunda sabiduría. Se emplean sin alteración alguna y buena parte de ellos es común en el resto del mundo hispanoparlante.



Mas refranes comunes y su explicación


Quien mucho abarca, poco aprieta (Quien emprende muchas cosas a un tiempo, generalmente no desempeña ninguna bien)


En casa de herrero, cuchillo de palo. (A veces falta una cosa en el lugar donde nunca debiera hacer falta.)


A mal tiempo, buena cara. (Hay que saber sobrellevar los problemas de la vida.)


A pan duro, diente agudo. (Para superar las dificultades, es necesario esforzarse.)


Cuando hay hambre, no hay pan duro. (La necesidad obliga a valorar las cosas mínimas.)


A falta de pan, buenas son tortas. (Cuando falta de algo, se valora lo que puede reemplazarlo.)


Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados. (Es diverso el destino de los hombres.)


Por la boca muere el pez. (No es conveniente hablar más de lo necesario.)


A palabras necias, oídos sordos. (No hay que hacer caso del que habla sin razón.)


Nadie diga: de esta agua no he de beber. (Ninguno está libre de que le suceda lo que a otro.)

Más ven cuatro ojos que dos. (o Cuatro ojos ven más que dos) (Las cosas consultadas y revisadas entre varios, salen mejor.)


Ojos que no ven, corazón que no siente. (No se sufre por lo que no se sabe.)


El ojo del amo engorda el ganado. (Conviene que cada uno cuide y vigile su empresa o comercio.)


Quien tiene tienda, que la atienda (y si no que la venda) (Cada uno debe vigilar bien sus negocios.)


Perro que ladra, no muerde. (Los que hablan mucho, suelen hacer poco.)



y encontrarás muchos más en: Refranes Populares


 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario